Jean Maurais, Ph.D.

 ​Diplômes

• B.Sc. – Informatique appliquée, Université du Québec à Montréal (UQAM)
• M.A.  – Théologie, Université Acadia
• Ph.D. – Études bibliques, Université McGill

Domaines de spécialisation

La Septante et le judaïsme ancien; le texte de l’Ancien Testament et la critique textuelle; le livre du Deutéronome; l’exégèse et l’histoire de l’interprétation de l’Ancien Testament.
 
Recherches actuelles

La Septante et l’interprétation ancienne du livre de Deutéronome; le texte du livre de Deutéronome préservé dans les manuscrits grecs de l’époque préchrétienne; le développement du grec de l’époque postclassique; le livre de Jérémie
 
Aperçu de publications

Monographies

• Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, JSJS 203 (Leiden: Brill, 2022).

Articles scientifiques

• “Singing with Moses in Greek: An Examination of LXX Deuteronomy 32 from the Perspective of its Production.” Pages 715–738 in XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Aberdeen, 2019. Edited by Gideon Kotzé, Wolfgang Kraus, and Michaël van der Meer. SCS (Atlanta: SBL Press, 2022).
• “Language Contact, Cognition, and Cross-Linguistic Influence in the Greek Pentateuch.” Journal for the Study of Judaism 53.3 (2022): 317-343.
• “Peut-on traduire sans trahir ? Vérités alternatives dans la Septante de Deutéronome.” Science et Esprit 73.1-2 (2021): 27-47.
• “Righteousness and Mercy in Greek Deuteronomy: On the Translation of צדקה by ἐλεημοσύνη.” Journal of Septuagint and Cognate Studies 52 (2019): 107-117.
• "Ézéchiel 18 et les défis que comporte l’analyse de l’exégèse intra-biblique", Vetus Testamentum 65.3 (2015): 424-436.

Articles dans diverses collections et autres périodiques

• “Synchronie et diachronie dans l’étude de la Septante. Quelques observations méthodologiques en lien avec le livre de Deutéronome.” Théologie Évangélique 20.1 (2021): 46–68.
• “The Quest for LXX Deuteronomy’s Translator: On the Use of Translation Technique in Ascertaining the Translator’s Vorlage.” Pages 186–203 in Die Septuaginta – Themen, Manuskripte, Wirkungen: 7. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 19.-22. Juli 2018. Edited by Eberhard Bons, M. Geiger, F. Ueberschaer, Marcus Sigismund, and Martin Meiser. WUNT 444 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2020).

Contenus grand public

• “The Books of Maccabees: Texts and Significance – 1 Maccabees” avec Don Chang et Jonathan Numada produit pour le John William Wevers Institute for Septuagint Studies: YouTube
• “Septuagint Scholarship Profiles: Joel Korytko.” Interview produit pour le John William Wevers Institute for Septuagint Studies: YouTube
• “The Septuagint and the New Testament.” Interview en cinq parties produite pour le John William Wevers Institute for Septuagint Studies: YouTube
• “Julius Wellhausen et le mépris de la loi biblique,” FTÉ-Infos (2013): 6-10.

---